خمسة وثلاثون عاماً على مجزرة الغرابيب السود في صبرا وشاتيلا

زينب الصفار: السلام عليكم ورحمة الله. حان الوقت لإنهاء ثقافة الإفلات من العقاب ومعاقبة إسرائيل التي سمحت بمذبحة صبرا وشاتيلا. اليوم نستذكر بألم ما حلّ في ذلك اليوم الأسود في التاريخ الإنساني مع شهود عيان على فظاعة تلك المجزرة. 35 عاماً على مجزرة الغرابيب السود في صبرا وشاتيلا، من الداخل. معكم زينب الصفار، تابعونا.

 

التقرير

السادس عشر من أيلول / سبتمبر، يوم مظلم كالَح في التاريخ الإنساني الحديث. تاريخ مجزرة صبرا وشاتيلا في لبنان عام 1982. ولعلّها واحدة من المذابح الأكثر دموية ووحشية بحق الفلسطينيين اللاجئين واللبنانيين المدنيين. وقتذاك، وقبل المذبحة بوقت قصير، تم إجلاء منظمة التحرير الفلسطينية من لبنان نتيجة اتفاق تم التوصل إليه بعد الغزو الإسرائيلي للبلاد، وهذا يعني أن سكان صبرا وشاتيلا لم يتمتعوا بالحماية على الرغم من الوعود التي قطعها فيليب حبيب، مبعوث الرئيس الأميركي رونالد ريغن حينها، بأن أمنهم سيكون مضموناً، وهكذا سمحت القوات الإسرائيلية التي كانت تسيطر على المنطقة بدخول الميليشيات إلى المخيمات، ومنعت اللاجئين العزّل من الفرار وأضاءت السماء ليلاً بالقنابل المضيئة فيما استمر القتل بدم بارد ليومين. بعدها زوّدت إسرائيل القتلَة بالجرافات لحفر مقابر جماعية. لا يزال عدد الذين قتلوا آنذاك مجهولاً، وتراوح التقديرات بين 800 إلى 3500 شخص. بيد أن العدد الحقيقي يصعب تحديده، إما لأن الجثث دُفنت بسرعة في تلك المقابر الجماعية أو لأنه لم يتم العثور عليها قط. وقد خرج العديد من الرجال من المخيم واختفوا ولم يتم الكشف عن أية معلومات بشأنهم حتى يومنا هذا بحسب المتابعين. الناجيتان من فظاعة القتل والعربدة في تلك المذبحة، جرّاحة العظام السينغافورية البريطانية آنغ سوي تشيه، والممرضة الأميركية آلن سيغل، وفي الذكرى الـ 35 للمجزرة تعودان معنا بالذاكرة إلى تلك الأيام المريرة حيث كانتا شاهدتين على هول ما حدث.

 

زينب الصفار: د. آنغ سوي تشيه، الجرّاحة استشارية العظام ومؤسّسة المساعدات الطبية للفلسطينيينن الناجية من مجزرة صبرا وشاتيلا عام 1982 ومؤلّفة كتاب "من بيروت إلى القدس"، أهلاً بك دائماً في برنامج من الداخل.

 

آنغ سوي تشيه: أشكرك جزيل الشكر.

 

زينب الصفار: من دواعي سرورنا استضافتك. الآن، بعد مرور 35 عاماً على وقوع مجزرة صبرا وشاتيلا، ها قد عدتم إلى لبنان، في مخيم اللاجئين، تسيرين عبر الممرات الضيّقة الفقيرة لمخيم اللاجئين..لا أريد العودة بك إلى تلك اللحظات المؤلمة حينها، لكن علينا أن نصغي ونوقظ الذاكرة لدى الناس حول الكيفية التي كان عليها الوضع حينها لأن الناس هنا يحاولون النسيان، بيد أننا بحاجة لأن نوقظ الذاكرة لدى الناس حيال ما حدث في تلك الأيام القليلة عام 1982.

 

آنغ سوي تشيه: لقد وصلت إلى لبنان لأنني لم أستطع تحمّل رؤية إسرائيل تدمّر لبنان، بالتالي وعندما أتيت، طلب مني الذهاب للعمل في مستشفى غزّة. أتيت مع منظمة مسيحية، وفي مستشفى غزّة عالجنا اللبنانيين والفلسطينيين وأيّ جريح، وبالتالي سنحت لي الفرصة أن أعرف أكثر عن الفلسطينيين لأني كنت أعمل في مستشفى غزّة، من خلال لقائي بالفلسطينيين من صبرا وشاتيلا ممن عادوا حينها لإعادة بناء منازلهم، لأن منظمة التحرير كانت قد خرجت من لبنان لتوّها، ووفقاً لخطة السلام الأميركية كان من المفترض بالقوات متعدّدة الجنسيات أن تحمي اللاجئين، وكل من يعيش حول وداخل المخيمات..

 

زينب الصفار: تقصدين المدنيين..

 

آنغ سوي تشيه: نعم، المدنيون الذين كانوا غير مسلّحين تماماً. إذاً، كانوا يعيدون بناء منازلهم وعرفت حينها السبب وراء وجودهم هنا، وعرفت السبب وراء وجودهم كلاجئين هنا بدءاً من عام 1948 عندما أخرجوا من فلسطين وجاؤوا إلى هنا وبنوا حياتهم لم ينعموا بالسلام. لكن في تلك اللحظة، وأتحدّث عن نهاية آب / أغسطس وبداية أيلول / سبتمبر، اعتقدوا أنهم وبإخلائهم منظمة التحرير الفلسطينية، سيحل السلام وسيتمكنون من إعادة بناء حياتهم، بالتالي فقد كرّسوا كل قواهم لإرادة بناء منازلهم المدمّرة محاولين بناء مستقبل لأطفالهم. الكثير من الأطفال كانوا جرحى والكثير من البالغين كانوا قد قتلوا، والرجال والنساء السليمون جرى إخلاؤهم مع منظمة التحرير الفلسطينية، بالتالي فقد كانت العائلات مشتّتة، وعلى الرغم من ذلك فقد كانت حقبة فيها أمل، وعاد الناس لإعادة بناء منازلهم، وكنت يومياً أذهب بعد العمل لأعرف المزيد عنهم لأن تلك كانت المرة الأولى لي...

 

زينب الصفار: لأنه كان لديك سوء فهم عن الفلسطينيين..

 

آنغ سوي تشيه: لأنني اعتقدت أن كل الفلسطينيين إرهابيون، لكني وجدت أن الفلسطينيين قد عانوا الكثير، بالتالي كنت مرتبكة جداً..

 

زينب الصفار: هذا لأن بلادك، سينغافورة، لديهم هذا المفهوم أو حاولوا نشر هذا النوع من المعلومات في أن الفلسطينيين هم العدو وهم الإرهابيون، بينما الإسرائيليون هم الضحايا.

 

آنغ سوي تشيه: نعم في الغرب كان الأمر ذاته لأنني كنت في ذلك الوقت أعمل في لندن أيضاً، والصحافة البريطانية كان معظمها هكذا، تذكر اللاجئين الفلسطينيين ما ندر، وكل شيء يتمحور حول إرهاب منظمة التحرير الفلسطينية. بالتالي اكتشفت الحقيقة ومقدار اللاعدالة الذي تعرّض له هذا الشعب. لم يقتصر الأمر على كونهم فقدوا وطنهم، بل إنهم يعيشون في ظروف مروّعة، وكانوا يتعرّضون للقصف، وليس لديهم مكان يلجأون إليه. لا مستقبل ولا جوازات سفر ويُنعتون بالإرهابيين والجميع يسيء فهم وضعهم. بدأت أفهم وضعهم، وبدأت أفهم الثقافة العربية بالمجمل، أتعلّم العربية وأتعلّم كيف أعدّ القهوة العربية..

 

زينب الصفار: حَرَفياً تعدّينها..

 

آنغ سوي تشيه: نعم، والتطريز الفلسطيني وقد كانت 3 أسابيع من السلام والأمل، ومن ثم فجأة ومن دون سابق إنذار، اختفت القوات متعدّدة الجنسيات في 13 أيلول / سبتمبر، وفي اليوم التالي اغتيل بشير الجميّل..

 

زينب الصفار: الذي كان حينها رئيس الجمهورية اللبنانية

 

آنغ سوي تشيه: نعم، جرى اغتياله. والساعة الخامسة من صباح 15 أيلول / سبتمبر بدأت الطائرات الحربية الإسرائيلية بالتحليق فوق العاصمة بيروت وفي الوقت نفسه بدأت الدبابات الإسرائيلية تتحرّك من جنوب لبنان وصولاً إلى بيروت. إذاً اجتاحت الدبابات الإسرائيلية مدينة بيروت، وجاءت كتيبة دبابات إلى صبرا وشاتيلا تقصف وهي تتقدّم باتجاه المخيمين لتحاصرهما بحيث لا يهرب منهما أحد، والناس الذين كانوا يعيدون بناء منازلهم لم يتمكّنوا من الفرار. وفي الـ 15 من الشهر، كنا نسمع في الليل أصوات قصف الدبابات العنيف والمستمر، وفي صباح اليوم التالي أي 16 أيلول / سبتمبر، بدأ يصل إلينا مصابون بطلقات نارية، الكثير من النساء والأطفال والمسّنين. كان ذلك في الصباح الباكر جداً، بالتالي أصبح المستشفى مكتظّاً بالناس وبدأنا بعلاج الكثير من الجرحى. كنا منشغلين جداً بحيث عجزت عن مغادرة غرفة العمليات. وصل إلينا الكثير من الجرحى واستمر ذلك بشكل كثيف ووتيرة متكرّرة. كان ليل صبرا وشاتيلا مضاءً بالقنابل الضوئية، وكانت تلك إضاءة إسرائيلية ساطعة جداً..

 

زينب الصفار: ما الهدف من تلك الإضاءة؟

 

آنغ سوي تشيه: لإضاءة المخيمات ولإتاحة الفرصة باستمرار العمليات، ليس عملياتي بل عمليات القتل الممنهج من منزل إلى آخر. الكثيرون منا لم يروا كل عمليات القتل تلك. كنا نقول إن المخيم مضاء بشكل قوي وتساءلنا عن السبب، لكن المصابين استمروا في الوصول إلى المستشفى، وليس فقط المصابين إذ إن العديد منهم كان قد مات، لكن بعض المصابين بدأوا يخبرونا قصصاً عن دخول أشخاص إلى المنازل وقتلهم لعائلات بأكملها، كما أن أناساً غير مصابين بدأوا يركضون في أرجاء المستشفى، بحثاً عن الأمان لأنهم لا يشعرون بالأمان في منازلهم لأن جيرانهم قتلوا. إذاً، كان هناك 22 أجنبياً من أوروبا وأميركا، مثل "ألين" والكثير من الأصدقاء الآخرين..

 

زينب الصفار: سنتحدّث مع "الين" بعد الفاصل

 

آنغ سوي تشيه: جيّد جداً. إذاً، كان هناك 22 منا، وكان هناك طاقم طبي من جمعية الهلال الأحمر الفلسطيني من اللبنانيين والفلسطينيين عملوا بجد كبير للاعتناء بالناس ، وكان كل ذلك القتل جارياً. قصد المستشفى 2000 شخص وناموا على الأرض اعتقاداً منهم أننا في مأمن مما يحصل.

 

زينب الصفار: أنت تميلين إلى وصف ما حدث في صبرا وشاتيلا بالإبادة الجماعية، وليس مجرّد مجزرة، لماذا؟

 

آنغ سوي تشيه: الكثير من الناس يجادلوني لأنها كانت جريمة مخططاً لها لأن ما يحدث هو التالي: يجادل الناس اليوم في سبب حدوث ذلك، وفي مَن يجب أن يُلام. ولكني أريد أن أقول لك ما حدث انطلاقاً من تحليلي الخاص: أولاً يقصف بلد للتسبّب بأكبر قدر ممكن من الدمار فيه، لإخافة الناس، ثم يُدفع بكل من بإمكانه الدفاع عن الفلسطينيين إلى المغادرة بحيث تصبح المخيمات من دون حماية، بعد ذلك يُشجّع الناس على العودة إلى بيوتهم لإعادة بنائها، وإلا ما كانوا ليعودون. عندما يعودون ويُوعدون بالحماية ثم تسحب الحماية وترسل كل تلك الدبابات لتفرض حصاراً على المكان بأسره، بحيث يمكن قتل الناس هناك.

 

زينب الصفار: مع ذلك، يمكننا أن نلمس حال فقدان ذاكرة جماعية لهذه المجزرة، علاوة على ذلك هناك جهود مستمرة لتلميع صورة المخطّطين والمتواطئين ومُرتكبي هذا الفعل المروّع، كيف ترين ذلك؟

 

آنغ سوي تشيه: هناك بعض الأمور على المحك. أولاً لم يقدّم أحد للعدالة، بالتالي فإن القضية لا تزال مفتوحة، وهذا ما لا يريده المسؤولون عن القضية، ومن الأفضل بنظرهم أن ينسى الناس، هذا أولاً. ثانياً، نحن نتحدّث عن الناجين الذين يحتاجون إلى خاتمة عادلة لهذه القضية، وهم يحتاجون أيضاً إلى مستقبل، ويحتاجون إلى الأمن المفقود لأنهم يعيشون في مخيمات اللاجئين ولا يعلمون إلى أين يذهبون وليس لديهم حق العودة، وثمة 30 مهنة لا يستطيعون ممارستها، ولا يحصل على إذن عمل سوى 2 بالمئة، ويعيشون في فقر حيث جاء آباؤهم كلاجئين، وولدوا كلاجئين ويكبرون كلاجئين ويمكن أن يموتوا وهم لاجئون. القضية ما زالت مفتوحة. بعض الناس قد يرغبون بالنسيان، لكن بالنسبة لي، أنا لن أنسى ابداً، وأعتقد أنه من اللا مسؤولية أبداً أن ننسى. ربما وإبان حياتي لن أتمكّن من رؤية الفلسطينيين يعودون إلى فلسطين، آمل أن أتمكّن من ذلك، ربما لن أتمكّن ولكني طالما حييت ستبقى فلسطين في قلبي، وسأفعل هذا لهم. قد يحاول العالم أن ينسى ولكن علينا تذكيره دائماً، إنه واجبنا.

 

زينب الصفار: حفظك الله د. آنغ سوي تشيه، الجرّاحة استشارية العظام ومؤسّسة المساعدات الطبية للفلسطينيين، الناجية من مجزرة صبرا وشاتيلا ومؤلّفة كتاب "من بيروت إلى القدس" نشكرك جزيل الشكر على انضمامك إلينا، وستنضمّ إلينا إحدى زميلاتك أيضاً "ألين" وهي ممرضة أميركية، وهي أيضاً شاهدة عيان أو ناجية من مجزرة صبرا وشاتيلا، لكن بعد الفاصل. إذاً، فاصل قصير ونعود، لا تذهبوا بعيداً.

 

فاصل

 

زينب الصفار: ألين سيغل، الممرضة الأميركية الناجية من مجزرة صبرا وشاتيلا تعود كل عام إلى لبنان للمشاركة في الذكرى السنوية للمذبحة، تحدّثنا عن مدى أهمية عدم نسيان هذا اليوم المشؤوم والعودة كل عام إلى هذا المكان للوقوف مع اللاجئين الفلسطينيين.

 

ألين سيغل: إنه لأمر في غاية الأهمية، إنه جزء مروّع من التاريخ. إنه جزء كبير من التاريخ الفلسطيني. إنه جزء من تاريخ إسرائيل ولبنان، كما أنه الآن جزء من تاريخ الولايات المتحدة، ولا يزال هناك ناجون، وأطفال الناجين، وعلينا أن نتذكر السبب وراء كون هؤلاء الناس في صبرا وشاتيلا ولماذا عليهم أن يعيشوا حياة مروّعة بهذا الحد. التزامي مع الفلسطينيين قد جلب لي سروراً عظيماً وإحساساً رائعاً براحة البال. إنه الشيء الصحيح الذي يجب أن يفعله المرء على المستوى الأخلاقي. لطالما تعلّمت كطفلة أنه وفي حال حدوث شيء سيّئ يجب ألا نصمت، بل علينا أن نعبّر علناً عن ذلك.

 

زينب الصفار: أحد أهم أهدافك من وراء هذه الرحلة يكمن في السعي وراء شيء مختلف، السعي وراء معلومات إضافية في ما يتعلق بما حدث عام 1982، هل توصلّت إلى شيء ملموس؟

 

ألين سيغل: لقد كشف البحث عن وجود تعاون كبير في السابق ما بين إسرائيل وحزب الكتائب، حتى قبل عملية اغتيال بشير الجميّل، وهذه مسألة مهمة جداً، كذلك حقيقة أن قوات حفظ السلام الدولية غادرت من هنا، لكننا مسؤولون. الولايات المتحدة مسؤولة لأنها سمحت بحدوث ذلك..

 

زينب الصفار: لكن كان هناك تواصل. إلى أي حد كانت الإدارة الأميركية حينها ملطّخة أيديها بالدماء في ما جرى في صبرا وشاتيلا.

 

ألين سيغل: فيليب حبيب كان وزير الخارجية في ذلك الوقت، وعد الفلسطينيين في المخيمات بالأمن والسلامة ما إن تخرج منظمة التحرير من بيروت. منظمة التحرير خرجت من بيروت ومن ثم وضعوا القوات الدولية متعدّدة الجنسيات لحفظ السلام، لكن فهمي هو أن إسرائيل بدأت تنسحب من بيروت الغربية وتنسحب من لبنان، والناس في المخيمات اعتقدوا أنهم في أمان وأن كل شيء على ما يرام، ونحن تقبّلنا حقيقة أن القوات متعدّدة الجنسيات غادرت لبنان، ولكنها لا تحمي، وبالتالي فقد كان لدينا دور في عدم حماية الناس هنا.

 

زينب الصفار: ما هي اللحظة الأكثر ترويعاً حينها؟ بقدر ما يمكنك تذكّره؟ ما هي الحادثة التي جرت وما زالت صادمة جداً بالنسبة إليك؟

 

ألين سيغل: كان هناك الكثير من الحوادث. لقد كان من المحزن جداً رؤية الناس يهرعون إلى المستشفى مشيرين بأصابعهم على رقابهم هكذا في إشارة على أن أناساً يذبحون. كان من المروّع رؤية مئات اللاجئين الذين كانوا يعيشون في المخيم، وكنا نشرب الشاي معهم ونشتري أشياءنا منهم، وكنا نراهم يومياً ونعمل معهم، منهم من كانوا ينظّفون أرضية المستشفى، الناس الذين كانوا يأتون لأنهم مرضى، وها هم حينها كانوا مروَّعين من الخوف ويركضون في المستشفى بحثاً عن الأمن والسلامة، وأذكر عندما أمرنا بأن ننزل عند مدخل المستشفى، والرجل كان يضع شارة "القوات اللبنانية"، وكيف سرنا في الشارع ورأينا الجثث المنتشرة، رأينا أجهزة اللاسلكي. رأينا الناس وهنّ يستندن على جانبي الشارع. عندما وصلنا إلى نهاية الشارع وُضعنا أمام فرقة لإطلاق النار، وجاء الإسرائيليون وأوقفوا ذلك. اللحظة الأكثر دهشة بالنسبة لي عندما كنا في الخارج عندما كنا في مقر القيادة المتقدمة، عندما كنا مع الجنود الإسرائيليين، وكان ذلك أول يوم في "رشاشانا"، واليوم هو اليوم الأول من "رشاشانا" وهي راس السنة اليهودية، وكان هناك جنود يهود إسرائيليون يصلّون بالفعل، وأحدهم كان معه قطعة من كعكة العسل، التقليد هو أن نأكل كعك العسل في رأس السنة اليهودية لأنه يرمز إلى سنة حلوة، وكانت معه تلك القطعة الملفوفة بالنايلون والأولومينيوم، وأتصوّر أن والدته قد أعطته تلك القطعة ليأخذها معه، ولم تكن لديها أدنى فكرة عن المكان الذي يذهب إليه. كانت لديه قطعة العسل تلك وعندما تفكرين في ما كان يجري تحته تماماً، فإن ذلك يفطر قلبي ويجعلني أشعر بألم شديد. كيف يمكنهم أن يفعلوا هذا في ذلك الوقت؟ لن أنسى ذلك أبداً وقد كتبت رسالة قبل بضع سنوات.

 

زينب الصفار: ماذا عن الإفلات من العقاب؟ ماذا عما تدّعيه بلادكم من الدفاع عن الديمقراطية والحرية ويستضيفون معظم شبكات ومنظمات حقوق الإنسان؟ هناك إفلات تام من العقاب حتى عندما يتعلق الأمر بالإجراءات القانونية أو المحاكم المختلفة التي عُقدت تم تجاهلها بشكل كامل.

 

ألين سيغل: إسرائيل ضغطت على الجميع في ألا يتّخذوا أية خطوات أخرى وفي ألا يسمحوا لمحكمة العدل الدولية وفي ألا يوجّهوا التهم مدّعية بأنها عمليات تشهير.

 

زينب الصفار: تماماً. تميلين إلى وصف الفلسطينيين في مخيمات اللجوء على أنهم المنسيون، لماذا؟

 

ألين سيغل: لأن أحداً لا يابه لهم. تقولين كلمة فلسطينيين وتتحدّثين عن الاحتلال، الجميع يتحدّث عن الاحتلال، يتحدّثون عن الضفة الغربية وغزّة. يكرّرون كلمة لاجئين، غير أن أحداً لا يأتي على ذكر اللاجئين الفلسطينيين في لبنان. والمخيمات هنا والوضع فيها هي في حال أسوأ بكثير من غزّة. هؤلاء فلسطينيون أصليون، فقد هجّروا بين عامي 1947 و1948. نحن أمام الجيل الرابع من اللاجئين. لماذا يعمد الناس إلى تجاهل هذا الوضع تماماً؟ لا أعلم، إنها مهمة علينا معالجتها. لقد أضاء الإسرائيليون المصابيح التي أنارت المخيمين. عندما أنيرت المخيمات أصبح بإمكان الميليشيات السير بين ممرات المخيم بسهولة وقتل الناس. ترين الضوء يسطع ومن ثم تسمعين صوت إطلاق نار، بالتالي فقد أنار الإسرائيليون المنطقة لهم، أولاً. ثانياً كان لديهم أجهزة لاسلكي، ما يعني، وأنا واثقة من أنهم كانوا على تواصل مع الجنود الإسرائيليين، وفي نهاية المخيم كانت هناك جرافة صفراء مكتوب عليها الحرف العبري "الف"، المركز العسكري المتقدم. لقد أخذونا كذلك إلى باحة للأمم المتحدة، استجوبونا في تلك الباحة وأخذوا جوازات سفرنا. الصحيفة الإسرائيلية يديعوت أحرونوت كانت هناك، كما كان هناك قميص قطني لجندي إسرائيلي، أعني أنهم كانوا يخيّمون هناك حيث كانت أوراق علب إعاشة مكتوب على أغلبها باللغة العبرية، والمقر المتقدّم كانوا ينظرون إلى الأسفل بنواظيرهم، وكان بإمكانهم رؤية ما يجري، وهذا بالنسبة لي ليس بالمسؤولية غير المباشرة. لقد حاصروا المخيمات بحيث لا يتمكّن الفلسطينيون من المغادرة إن حاولوا، بالتالي فإن ما وصفوه بالمسؤولية غير المباشرة يبدو لي مسؤولية مباشرة جداً.

 

زينب الصفار: ألين سيغل، الممرضة الأميركية والناجية من مجزرة صبرا وشاتيلا نشكرك جزيل الشكر على انضمامك إلينا، ونأمل أن نراك هنا كل عام.

 

ألين سيغل: إن شاء الله.

 

زينب الصفار: إن شاء الله. إذاً، لقاء جديد في الأسبوع المقبل مع ضيف جديد وقضية جديدة ودائماً من الداخل. السلام عليكم ورحمة الله.